Классическое наследие

В публикации представлен перевод фрагмента статьи Самуэля Ганеманна «Versuch über ein neues Prinzip zur Auffindung der Heilkräfte der Arzneisubstanzen, nebst einigen Blicken auf die bisherigen» (Опыт нового принципа для изыскания целебных сил лекарственных веществ с некоторыми взглядами на прежние), опубликованной в 1805 году в Hufeland's Journal der practischen Arzneykunde. В этом программном тексте, предшествующем «Органону врачебного искусства», Ганеманн излагает фундаментальные принципы своего учения: критику бесплодных поисков «внутренней сущности» болезней, учение о своеобразных (eigenartige) и разнородных (ungleichartige) болезнях, роль внешних и внутренних причин в возникновении заболеваний, а также методологию наблюдения и фиксации симптомов. Особый интерес представляет подробный перечень факторов, влияющих на здоровье человека (от климатических и экологических до социальных и психологических), а также критика нозологических систем века Просвещения. Публикация снабжена обширными примечаниями переводчиков, раскрывающими историко-философский контекст и терминологические нюансы текста.

Для цитирования

Ганеманн С. Опытная медицина (продолжение 2) / пер. с нем. Л.А. Подрез, Д.А. Иванова-Вызго // Российский гомеопатический журнал. – 2018. – Т. 1, №4. – ISSN 2541-8696.

Автор: Самуэль Ганеманн (1755–1843)
Перевод с нем.: Л.А. Подрез, Д.А. Иванов-Вызго
Источник публикации: Hahnemann S. Versuch über ein neues Prinzip zur Auffindung der Heilkräfte der Arzneisubstanzen, nebst einigen Blicken auf die bisherigen // Hufeland's Journal der practischen Arzneykunde. – 1805. – Bd. 21, St. 2. – S. 22–30.

Вторая часть мемуарного очерка Франца Гартмана — одного из первых учеников Самуэля Ганемана. Автор продолжает свой рассказ о Союзе Пруверов, в который входили Штапф, Гросс, Хорнбург, Вислиценус, Рюкерт, Лангхаммер и другие. Гартман даёт яркие психологические портреты своих товарищей: Штапфа — редактора Архива, человека удивительной скромности и глубины знаний; Гросса — самого искусного прувера, чьи симптомы сопоставлялись с ганемановскими; Франца — ассистента и секретаря Ганемана, его правой руки; Вислиценуса — скромного и дружелюбного товарища; Рюкерта — оригинального и непостоянного человека; Лангхаммера — слабого здоровьем, но доброго человека. В очерке также обсуждаются методологические вопросы описания симптомов и критикуется недостаточная детализация симптомов препаратов в ранней Материи Медике. Публикация представляет собой уникальный исторический источник для исследователей ранней истории гомеопатии.

Для цитирования

Гартман Ф. Былое и думы о гомеопатии (очерк ранней истории гомеопатии). Часть 2 / пер. с нем. М.С. Дроздовой, ред. С.Н. Попова // Российский гомеопатический журнал. – 2018. – Т. 1, №4. – ISSN 2541-8696.

Автор: Франц Гартман (1796–1853)
Перевод с нем.: М.С. Дроздова
Редакция перевода: С.Н. Попов
Источник публикации: Hartmann F. My experience and observations of homoeopathy // The North-Western Journal of Homoeopathia / Ed. G.E. Shipman. – Chicago, 1852. – Vol. IV, No. 7–10, 12.