Классическое наследие

Перевод лекарственного патогенеза Thuja occidentalis из второго издания «Чистого лекарствоведения» С. Ганемана (1826). Впервые опубликованный в 1819 году, патогенез Туи содержит 634 симптома чистого действия, полученных Ганеманом и его последователями (Гартман, Франц, Вислиценус, Лангхаммер, Гросс и др.). В трудах Ганемана Thuja occidentalis (наряду с Acidum nitricum) позиционируется как центральное антисикотическое средство при кондиломатозе и осложнённых формах гонореи. В предисловии переводчик обсуждает происхождение и общие сведения о Туе, её применение у Паркинсона, Бургаве, Кальма, а также примечания Ганемана о приготовлении и дозировке (дециллионное и вигинтиллионное разведения, встряхивание, продолжительность действия до трёх недель, камфара как ингибитор). Патогенез структурирован по разделам: психика, голова, глаза, уши, нос, лицо, органы пищеварения, зубы и дёсны, язык, рот и глотка, желудок, живот, стул, мочевыделение, мужские и женские органы, кондиломатоз, дыхательные пути, сердце, грудь, спина, конечности, кожа, сон, сновидения, озноб, жар, пульс.

Для цитирования

Ганеман С. Туя западная (Thuja occidentalis) / пер. с нем., предисл., примеч. Д.А. Иванова-Вызго // Российский гомеопатический журнал. – 2023. – Т.7, №2. – ISSN 2541-8696.

Публикация двух писем Самуэля Ганемана к его племяннику Триниусу (Кётен, 17 сентября и 10 октября 1829), впервые представленных Центральному гомеопатическому обществу Германии генерал-майором доктором фон Булмеринком и опубликованных в Allg. Hom. Zeitung, а затем в British Journal of Homoeopathy (1843). В первом письме Ганеман предостерегает гомеопатов от переезда в чужой город без достаточных гарантий (хартия герцога, назначение личным врачом, поддержка семей) из-за преследований со стороны аллопатической медицинской гильдии, аптекарей и чиновников. Во втором письме Ганеман отвечает на вопросы племянника о приготовлении и хранении гомеопатических средств: потенциирование до дециллионного разведения (X), устойчивость высоких потенций, способ приготовления сахарных гранул (напёрсток, 300 гранул на зерно, насыщение шестью-восемью каплями последнего разведения, высушивание, хранение в закупоренных флаконах). Также даны определения судороги и «симптомов в интервалах значений», а также призыв к сотрудничеству гомеопатов для основания лечебницы в Санкт-Петербурге.

Для цитирования

Ганеман С. Два письма С. Ганемана (Кётен, 17 сентября 1829 и 10 октября 1829) / пер. с англ. Е.Н. Славутинской // Российский гомеопатический журнал. – 2023. – Т.7, №2. – ISSN 2541-8696.

Автор: Самуэль Ганеман (1755–1843)
Перевод: Е.Н. Славутинская
Оригинальная публикация: The British Journal of Homoeopathy, 1843, p. 293–296