Классическое наследие

Для цитирования

Иванов-Вызго Д.А. К публикации переводов из «Архива» Штапфа (заметки переводчика) // Российский гомеопатический журнал. – 2017. – Т.1, №1. – ISSN 2541-8696.

Автор: Д.А. Иванов-Вызго

Публикация перевода статьи Эрнста Штапфа (1788–1860) «Заметки из клинической практики» (Mittheilungen aus der Praxis), вышедшей в «Архиве целительного искусства гомеопатии» (1845, т. 22, №1, с. 71–88). Эрнст Штапф — один из ближайших учеников и последователей С. Ганемана, соредактор (вместе с Г.В. Гроссом) «Архива» с 1837 г. Статья относится к периоду активной дискуссии о высоких потенциях, дозировке и частоте приёма гомеопатических лекарственных средств, развернувшейся на страницах «Нового архива» в 1844–1848 гг. — в годы, непосредственно последовавшие за кончиной основателя гомеопатии. Перевод выполнен в рамках рубрики «Классическое наследие» Российского гомеопатического журнала.

Для цитирования

Штапф Э. Заметки из клинической практики / пер. с нем. Л.А. Васиной, Д.А. Иванова-Вызго // Российский гомеопатический журнал. – 2017. – Т.1, №1. – ISSN 2541-8696.

Автор: Иоганн Эрнст Штапф (1788-1860)
Перевод: Л.А.Васина Д.А.Иванов-Вызго

Перевод фрагментов статьи Густава Вильгельма Гросса (1794–1847) «Мои новые опыты в гомеопатической практике», опубликованной в «Архиве целительного искусства гомеопатии» (1844–1845). Гросс — соредактор «Архива» (вместе с Э. Штапфом), один из ближайших учеников и последователей С. Ганемана. Статья содержит критику негомеопатических схем лечения (частая смена лекарств, низкие потенции, повторные приёмы) и обоснование применения высоких потенций (200, 400, 800). Гросс ссылается на опыт Ганемана с Drosera 60 и Sulphur, обсуждает различие в потенцировании разных лекарств (Drosera — 200, Arsenicum — 400–800). Приводятся три клинических случая: привычный выкидыш (Sepia 200/400), острый гломерулонефрит на фоне стрептодермии (Arsenicum 400, Nux vomica 200, Sulphur 800, Acidum muriaticum 200), лёгочный туберкулёз (Silicea 200, Calcarea 400, Lycopodium 300, Phosphorus 300, Arnica 200) с полным или почти полным выздоровлением.

Для цитирования

Гросс Г.В. Мои новые опыты в гомеопатической практике (фрагменты) / пер. с нем. Д.А. Иванова-Вызго, А.В. Фраёновой // Российский гомеопатический журнал. – 2017. – Т.1, №1. – ISSN 2541-8696.

Автор: Густав Вильгельм Гросс (1794–1847)
Перевод с немецкого: Д.А. Иванов-Вызго, А.В. Фраёнова
Оригинальная публикация: Archiv für die homöopathische Heilkunst, 1844–1845, B.21 H.3 S.35–85; B.22 H.1 S.38–70

Клинический случай из практики Эрнста Фаррингтона (1847–1885) — лечение родильных судорог (эклампсии) у женщины на седьмом месяце беременности. Пациентка с отёчным лицом, сонливостью, невнятной речью, после судорожного приступа. Назначение Gelsemium для предотвращения повторных судорог, затем Belladonna 40m при возобновлении судорог (прилив к лицу, закатывание глаз, прикус языка, подёргивания, последующий глубокий сон с храпом). После прекращения судорог — глубокий ступор; назначен Saccharum lactis для наблюдения. Обнаружена альбуминурия. Возобновление судорог с параличом правой руки — продолжена Belladonna. Роды с жёстким внутренним зевом, затем спонтанные. Ребёнок родился живым, но с цианозом, умер через 8 часов (Laurocerasus 1m). Мать поправилась, паралич руки прошёл через два дня, альбуминурия регрессировала.

Для цитирования

Фаррингтон Э. Случай родильных судорог // Российский гомеопатический журнал. – 2017. – Т.1, №1. – ISSN 2541-8696. [Пер. с англ. А.В. Высочанского]

Автор: Эрнст Фаррингтон (1847–1885)
Перевод: А.В. Высочанский
Оригинальная публикация: E.A. Farrington, «A Case of Puerperal Convulsions»

Доклад сэра Джона Вейра (1879–1971), прочитанный в Британском гомеопатическом обществе 7 июня 1923 г., посвящён практическим затруднениям, возникающим при назначении гомеопатических препаратов. Автор обсуждает вопросы выбора потенции, времени ожидания эффекта, ошибок при первом назначении и их последствий. Приводит исторические цитаты Ганемана, а также примеры из практики: случай Нэша с Colchicum 200 при кровавом поносе (60 опорожнений в сутки, ухудшение от запаха пищи — излечение двумя дозами); случай плевродинии, излеченной Arnica; случай жёлчной головной боли, облегчённой Chelidonium за 10 минут; случай пневмонии с Phosphorus 200. Вейр подчёркивает важность тщательного первого назначения, терпения при ожидании эффекта (Sepia и Sulphur могут действовать 4–6 недель) и предостерегает от использования высоких потенций в далеко зашедших случаях с разрушением тканей (чахотка, рак).

Для цитирования

Вейр Дж. Затруднения при назначении гомеопатического препарата // Российский гомеопатический журнал. – 2017. – Т.1, №1. – ISSN 2541-8696. [Пер. с англ. А.В. Высочанского]

Автор: Сэр Джон Вейр (1879–1971)
Перевод: А.В. Высочанский
Оригинальная публикация: Доклад, прочитанный в Британском гомеопатическом обществе 7 июня 1923 г.; перепечатан из The British Homoeopathic Journal, 1923