Классическое наследие

В публикации представлен перевод мемуарного очерка Франца Гартмана (1796–1853) — одного из первых учеников Самуэля Ганемана. Статья, впервые опубликованная в The North-Western Journal of Homoeopathia (Чикаго, 1852), содержит уникальные свидетельства о раннем периоде становления гомеопатии. Автор описывает своё знакомство с Х.Г. Хорнбургом, встречу с Ганеманом в Лейпциге, методы обучения и проведения лекарственных испытаний (прувингов), а также даёт яркие психологические портреты Ганемана и Хорнбурга. Особый интерес представляют детальные инструкции Ганемана по проведению прувингов, его требования к диете и образу жизни пруверов, методика фиксации симптомов и оценка ценности «незаметных» симптомов. Публикация представляет собой ценный исторический источник для исследователей истории гомеопатии и всех, кто интересуется жизнью и учением основателя гомеопатического метода.

Для цитирования

Гартман Ф. Былое и думы о гомеопатии (очерк ранней истории гомеопатии) / пер. с нем. М.С. Дроздовой, ред. С.Н. Попова // Российский гомеопатический журнал. – 2017. – Т. 1, №3. – ISSN 2541-8696.

Автор: Франц Гартман (1796–1853)
Перевод с нем.: М.С. Дроздова
Редакция перевода: С.Н. Попов
Источник публикации: Hartmann F. My experience and observations of homoeopathy // The North-Western Journal of Homoeopathia / Ed. G.E. Shipman. – Chicago, 1852. – Vol. IV, No. 7–10, 12.

В публикации представлен перевод краткого терапевтического обзора гомеопатического препарата Quillaya Saponaria, выполненного выдающимся американским гомеопатом Эрнстом Фаррингтоном (1847–1885). Статья содержит ботаническую характеристику растения, клинические наблюдения калифорнийских врачей, симптоматологию сапонина (действующего начала), фармакологические данные из экспериментов д-ра Хиллза, а также дифференциальную диагностику с близкими средствами (Gelsemium, Nux vomica, Mercurius, Aconitum, Belladonna, Bryonia и др.). Особое внимание уделяется показаниям к применению при простудах, фарингитах и гриппозных состояниях, возникающих в условиях сырой, расслабляющей погоды. Материал представляет интерес для практикующих гомеопатов и исследователей Materia Medica.

Для цитирования

Фаррингтон Э. Краткий обзор Quillaya Saponaria / пер. с англ. А.В. Высочанского // Российский гомеопатический журнал. – 2017. – Т. 1, №3. – ISSN 2541-8696.

В публикации представлен перевод двух клинических случаев из практики выдающегося американского гомеопата А.Х. Гриммера (1874–1967), опубликованных в Homœopathic Recorder (январь 1941). Первый случай демонстрирует полное излечение саркомы ротовой полости с помощью Symphytum officinale в высоких потенциях (10M и 50M) в течение одного года. Второй случай описывает одиннадцатилетнее наблюдение за пациенткой с раком молочной железы, леченной рядом конституциональных средств (Cadmium iodatum, Cadmium metallicum, Samarskite, Alumina silicata, Graphites, Kalium thio cyanatum). Статья содержит также стенограмму дискуссии, в которой участвовали д-р Стивенс, д-р Хаббард, д-р Диксон, д-р Шинк и д-р Мур, обсуждавшие вопросы метастазирования, роли биопсии, применения Silica при опухолях челюсти и Acidum nitricum при ректальных разрастаниях. Публикация представляет интерес для практикующих гомеопатов, онкологов и исследователей, интересующихся возможностями гомеопатии в лечении злокачественных новообразований.

Для цитирования

Гриммер А.Х. Некоторые клинические случаи / пер. с англ. Е.А. Соповой // Российский гомеопатический журнал. – 2017. – Т. 1, №3. – ISSN 2541-8696.

Автор: А.Х. Гриммер (1874–1967)
Перевод с англ.: Е.А. Сопова
Источник публикации: Homœopathic Recorder. – 1941. – January. – P. –.