Впервые публикуемый на русском языке перевод классической статьи Ричарда Хьюза (1836–1902), одного из редакторов British Journal of Homeopathy, соавтора «Энциклопедии чистой Materia Medica» Тимоти Филда Аллена, автора пяти изданий “A Manual of Pharmacodynamics”. Статья представляет собой хронологический обзор эволюции дозировки, которую Самуэль Ганеман применял с 1796 по 1843 год. На основе оригинальных источников (Reine Arzneimittellehre, Chronischen Krankheiten, «Органон») прослежено движение от «малых доз» (граны, драхмы) через введение бесконечно малых доз (1799) к сотенной шкале разведений и установлению dilution 30 как универсального стандарта (1833). Особое внимание уделено колебаниям Ганемана в выборе потенций для разных лекарств, его редкому использованию потенций выше 30 и содержимому его чемоданчика после смерти.
Hughes R. Дозировка Ганемана / пер. с англ., предисл., примеч. Серебрякова А.В. // Российский гомеопатический журнал. – 2026. – Т.10, №1. – ISSN 2541-8696.
Автор: Эрнст Фердинанд Рюкерт (1800-1885)
Перевод: З.Н.Опарина
Профессиональному сообществу представляется статья Dr. Richard Hughes L.R.C.P., ED. “Hahnemann's Dosage” из книги “A Manual of Pharmacodynamics”. Fifth Edition. London: Leath And Ross. 1886. Впервые статья была опубликована в British Journal of Homeopathy в апреле 1878 г.
О Dr. Richard Hughes (1836–1902) достоверно известно, что он был одним из редакторов British Journal of Homeopathy с 1863 по 1884 гг., вместе с Dr. C. Hering, Dr. Carroll Dunham и Dr. A.D. Lippe принимал участие в составлении десятитомника “The Encyclopedia of Pure Materia Medica” Timothy Field Allen, он автор пяти изданий “A Manual of Pharmacodynamics” и четырёхтомника “Cyclopedia of Drug Pathogenesy”, читал лекции в London School of Homeopathy.
Dr. Richard Hughes был последователем С. Ганемана и имел доступ к множеству первоисточников гомеопатической литературы, что позволяло ему публиковать интересные статьи и книги. Небольшой цикл из трёх его статей будет представлен в журнале за этот год.
Нижеследующая статья является первой из этого цикла. Из неё вы узнаете о дозах С. Ганемана, применяемых им с 1796 по 1843 гг. В конце статьи автор упоминает содержимое чемоданчика С. Ганемана, оставшегося после него.
Статья доступна по ссылке: https://archive.org/details/manualofpharmaco00hugh/page/n7/mode/2up p.930.
Необходимое пояснение: слова “dose, dilution, potency, attenuation” имеют в статье одинаковое смысловое значение концентрации, и автор статьи равнозначно применяет их к значениям шкалы разведения. Они оставлены при переводе как есть в оригинале. В квадратных скобках — мои комментарии.
Февраль 2023 г.
HAHNEMANN'S DOSAGE
В дискуссиях о дозах, которые время от времени возникают в школе Ганемана, практика мастера часто цитируется противоположными сторонами, цитаты одной стороны часто противоречат цитатам другой. Полезным вкладом в полемику был бы хронологический отчёт, взятый из оригинальных документов, всего, что Ганеман написал по этому вопросу, с момента первого обнародования гомеопатического метода и до его смерти. Я не забываю и о ценных материалах, собранных Dr. Dudgeon в отношении дозировки Ганемана в его Lectures on Homœopathy. Во время их публикации мой уважаемый коллега не располагал несколькими наиболее важными источниками: я имею в виду некоторые издания Reine Arzneimittellehre[1] и Chronischen Krankheiten[2]. С этими источниками я в состоянии заполнить некоторые пробелы в его работе и представить полный отчёт о новых фактах.
1796–1798
В 1796 г. Ганеман в своём эссе, озаглавленном “A new principle for ascertaining the curative power of drugs, with a few glances at those hitherto employed”[3], впервые изложил гомеопатический метод. В этой статье он несколько раз говорит о «малых дозах» как о необходимости, причём контекст показывает (а иногда и утверждает), что для того, чтобы вызвать физиологические эффекты лекарствами подобного действия, следует применять слишком малые дозы при назначении таких лекарств. Однако из его зарегистрированной практики в течение следующих двух лет видно, что «малые дозы» в случае большинства лекарств не означает их использования даже в дробных количествах. В 1797 году он сообщает о случае колики, при которой он давал Veratrum Album в дозах по четыре грана[4], а в другом случае лечил астму Nux vomica в тех же количествах. В 1798 году он описывает ряд случаев длительных и ремиттирующих лихорадок; в этих случаях он назначал:
— несколько гранов корня Arnica;
— Ignatia в дозах по два или три грана детям от семи до двенадцати лет;
— Opium от одной пятой до половины грана;
— Camphor от тридцати до сорока гранов;
— Ledum от шести до семи гранов.
В работе “On some periodical and hebdomadal diseases”[5], появившейся в том же году, он говорит о назначении восьми гранов Ignatia и Cinchona в дозах полдрахмы и нескольких доз в драхму[4].
1799
К этому году относится введение, внезапное и без объяснений, того, что теперь известно как бесконечно малые дозы. В брошюре “On the cure and prevention of Scarlet Fever”, опубликованной в 1801 году, Ганеман описывает своё лечение эпидемии скарлатины, начавшейся летом 1799 года.
В этой работе он упоминает об использовании только четырёх лекарств — Ipecacuanha, Opium, Belladonna и Chamomilla — и говорит об использовании их в количествах, до сих пор не известных в медицинской практике. Настойка Ipecacuanha содержала одну часть лекарства на две тысячи частей спирта; приём такой настойки составлял от одной до десяти капель в зависимости от возраста пациента. Opium был так разбавлен, что одна капля представляла собой лишь пятимиллионную часть грана, а детям до четырёх лет дробилась даже эта доза. Belladonna давали в дозе 432 000-ю часть грана экстракта; а для профилактических целей был приготовлен раствор, содержащий 24 000 000-ю часть грана этого же экстракта, из которого от одной до сорока капель (в зависимости от возраста) нужно было принимать каждый третий день. Chamomilla содержала 800 000-ю часть грана сухого экстракта, из которой давали одну, две или более капель.
1801
Во второй части Hufeland's Journal за этот год Ганеман отвечает на вопрос: какой эффект могут оказать мельчайшие дозы Belladonna? Он говорит: «Те, кто удовлетворен моими общими рассуждениями, поверят мне, если скажу, что я излечил различные паралитические состояния, применяя в течение нескольких недель некоторое количество разбавленного раствора Belladonna, при этом для всего лечения не потребовалось даже стотысячной доли грана экстракта; я излечил и некоторые периодические нервные заболевания, склонность к фурункулам и т. д., применяя не больше миллионной доли грана за всё лечение».
1806
Ганеман больше ничего не говорит о дозе (даже в своей “Fragmenta de viribus medicamentorum positivis”, опубликованной в 1805 г.) вплоть до своего эссе “The Medicine Experience”, опубликованного в Hufeland's Journal в 1806 г. Да и здесь он не идёт дальше того, чего достиг в 1799–1801 годах. Он говорит о достаточной «наименьшей возможной дозе», о том, что мало или вообще не имеет значения, насколько мала доза; но всякий раз, когда он переходит к частностям, он упоминает только сотые, тысячные и миллионные доли дозы, с которыми мы уже знакомы.
1809
Я не нахожу дальнейших упоминаний о дозе (помимо общих утверждений о малости, как приведённые выше), пока мы не подходим к 1809 году. В статье под названием “Observations on the three current methods of treatment”[6], опубликованной в Hufeland's Journal этого года, мы встречаем абзац, в котором говорится, что при некоторых так называемых «жёлчных состояниях» одна капля настойки корня арники часто устраняет в течение нескольких часов всю лихорадку, весь жёлчный привкус, всю тошноту; язык становится чистым, а силы восстанавливаются к ночи.* Но в следующем сообщении, относящемся к тому же году, мы находим, что в случае с двумя сильнодействующими ядами Ганеман пошёл в разбавлении гораздо дальше, чем три года назад. От лихорадки, которая преобладала в Германии в течение последних двенадцати месяцев и которую он описывает в Allg. Anzeiger der Deutschen за 1809 г., в качестве лечебных средств он называет Nux vomica и Arsenicum, рекомендуя (в зависимости от симптомов) первый давать в триллионных дозах, второй — в секстилионной доле грана, т. е. в разведениях[7] 9 и 18 соответственно.
1810
В этом году вышло первое издание «Органона»; и мы ожидаем найти в разделе, посвящённом теме дозы, более подробное изложение взглядов Ганемана на этот вопрос, чем то, что было до сих пор дано. Однако сказано немногое, кроме того, что мы уже видели в “Medicine of Experience”. В примечании к § 247 он пишет: «Когда я говорю о дозах, применяемых в гомеопатической практике, как о наименьших возможных, я не могу представить таблицу правильной меры и веса лекарств из-за разницы в силе лекарств».
1814
В 1814 г., в статье “On the treatment of the typhus or hospital fever at present prevailing”[8] (это было время восстания Германии против Наполеона, последовавшего за его отступлением из России), мы получили дальнейшее понимание развития дозировки Ганемана. Bryonia, Rhus назначались в двенадцатом разведении, а Hyoscyamus — в восьмом, по шкале, отличной от сотенной, так как использовалось шесть драхм вместо ста капель спирта при каждом увеличении разбавления. Это делает (как говорит Dr. Dudgeon†) разведение 12 чем-то средним между нашими 15 и 16, а разведение 8 — нашим 10. Сладкий спирт селитры также назначали при определённых обстоятельствах; его каплю следовало взболтать с унцией[9] воды и принимать по чайной ложке в течение двадцати четырёх часов.
1816
Этот год является важной эпохой в истории дозировки Ганемана или, по крайней мере, в наших знаниях о ней. В первом томе Reine Arzneimittellehre, опубликованном в 1811 г., он ни словом не обмолвился о дозах лекарств, которые он считал наиболее подходящими для приёма, в своих вступительных замечаниях к различным патогенезам. Таким образом, мы ничего не знаем о его взглядах в это время на дозировку Belladonna, Dulcamara, Cina, Cannabis, Cocculus, Nux vomica, Opium, Moschus, Oleander, Mercurius, Aconitum и Arnica. Во втором томе (опубликованном в 1816 г.) и последующих почти каждому лекарству даны соответствующие дозы. В этом томе находим следующие рекомендации:
-
Causticum — каплю «оригинального препарата» следует давать в качестве дозы.
-
Arsenicum — в разведении 12, 18 или 30, предпочтительно в последнем.
-
Ferrum — упоминается соответственно в 1/100, 1/10 000, 1/50 000 части грана.
-
Ignatia — рекомендуется в потенции 9 или 12.
-
Rheum — при острых поражениях — в 9.
Что касается Pulsatilla, Rhus и Bryonia, то даны очень похожие указания: если больной крепок, то капля чистого сока будет подходящей дозой. Но при деликатных состояниях и острых заболеваниях указанные средства должны быть даны в следующих разведениях: 12 — для первого лекарства, 12 или 15 — для второго, 18 — для третьего.
Хорошая иллюстрация взглядов Ганемана представлена двумя знаменитыми случаями, опубликованными в качестве примеров гомеопатического лечения и приведёнными в предисловии к настоящему тому. Первым была гастралгия с водяным рефлюксом в течение трёх недель, возникшая у крепкой женщины с хорошим здоровьем. Она получила каплю сока корня Bryonia. Вторым был «испорченный желудок», существовавший пять дней, у слабого и болезненного мужчины. Его лекарством была Pulsatilla — полкапли двенадцатого разведения. Оба эти случая лечились в конце 1815 года.
Более того, из того же предисловия мы узнаём, что Ганеман теперь принял сотенную шкалу разведения, при этом были предприняты большие усилия (в чём более поздняя гомеопатическая фармация не последовала за ним) для того, чтобы сделать каждую потенцию тем, чем она должна быть. Сухие растения следовало обрабатывать двадцатью частями спирта, и каждая капля этой настойки считается содержащей двадцатую часть лекарственной силы при приготовлении разбавлений. Настойки, приготовленные из свежих растений путём смешивания их отжатого сока с равными частями спирта, следовало считать половинной крепостью; две капли настойки половинной крепости должны быть добавлены к 98 каплям спирта, чтобы получить первое сотенное разведение.
1817
Этот год приносит нам третий том Reine Arzneimittellehre, и в нём мы находим следующие рекомендации относительно дозы:
-
China — следует давать в разведении 12.
-
Asarum — в 12 или 15.
-
Ipecacuanha — в 3.
-
Scilla — в 15 или 18.
-
Stramonium — в 9.
-
Veratrum — в 12.
О Chamomilla и Helleborus на этот счёт ничего не сказано. В предисловии Ганеман говорит о капле тридцатого разведения Arsenicum как о «совершенно слишком большой дозе».
1818
Появляется четвёртый том Reine Arzneimittellehre, содержащий двенадцать лекарств. Ниже приведены утверждения и рекомендации относительно дозы, которые можно найти в нём.
О Hyoscyamus в предисловии к лекарству сказано, что доза, содержащая триллионную часть капли сока (т. е. разведение 9), более чем достаточна для гомеопатических целей; а в примечании к одному из симптомов при бешенстве предостерегается от слишком больших доз; разведения 12, 15 и 18 упоминаются как наиболее подходящие.
Digitalis рекомендуется с оговоркой «часто более чем достаточно» в разведении 15.
Относительно Aurum он не даёт определённых советов, но говорит об использовании первого и второго растираний сусального золота (этот способ приготовления теперь вводится впервые) и разведений 15 и 18 муриата.
Капля материнской настойки Guaiacum считается полной дозой.
Camphor следует давать в дозах в виде капель основного раствора, приготовленного в пропорции одна часть на восемь.
Ledum рекомендуется в разведении 15.
Ruta содержит одну часть сока на 100 000, т. е. разведение 5 десятичное.
Sarsaparilla — в каплях маточной настойки.
Sulphur, Hepar sulphuris и Argentum рекомендованы в дозах грана во втором растирании.
1819
Этот год даёт нам несколько взглядов Ганемана на предмет дозы.
-
В пятом томе его Materia Medica Pura он даёт следующие рекомендации.
Euphrasia, Menyanthes и Sambucus — «наименьшая часть капли сока» упоминается как достаточная доза.
Cyclamen применяется в той же пропорции третьего разведения.
Calcarea acetica рекомендуется в капле насыщенного раствора.
Muriatic acid — наименьшая часть капли тысячекратного разведения, т. е. нашего 3 десятичного.
Thuja — аналогичное количество в 30.
Taraxacum — следует дать одну каплю сока.
Phosphoric acid — небольшая часть капли во втором разведении.
Для Spigelia и Staphisagria — наименьшая часть капли в разведении 30.
-
В этом году вышло второе издание «Органона». Параграфы, посвящённые дозе, сформулированы совсем иначе, чем соответствующие в первом издании, и идентичны параграфам пятого тома, с которым мы все знакомы. В примечании Ганеман ссылается на предисловия к нескольким лекарствам в своём Reine Arzneimittellehre и говорит, что опыт показал, что для соответствующего разбавления каждого лучше идти ещё «ниже», чем указанные дозы. Под «ниже» он, очевидно, подразумевает то, что мы понимаем под «выше».
-
В том же году у нас есть короткое сообщение в газете Allgemeine Anzeiger der Deutschen под названием “On uncharitableness towards suicides”[13], в котором он утверждает, что самоубийство — «самая противоестественная из всех человеческих целей, расстройство ума, делающее жизнь невыносимой, могло быть излечено, если бы ранее были известны целебные свойства чистого Aurum для лечения этого печального состояния». Для этой цели он рекомендует разбавление до миллиардной степени, т. е. до шестой потенции. В прошлом году он говорил о лечении Aurum, используя всего от трёх до девяти гранов первого растирания.
1821
В этом году был опубликован шестой и последний том первого издания Reine Arzneimittellehre. Фраза «наименьшая часть капли», которую мы так часто встречали в пятом томе, теперь постоянно используется и, по-видимому, подразумевает регулярное употребление капель в качестве формы приёма. Понимая это, я могу кратко изложить рекомендации Ганемана относительно подходящих для каждого лекарства разведений:
-
Angustura — упоминается в 6.
-
Manganum aceticum — в 24.
-
Capsicum — в 9.
-
Colocynth — в 18 и 21.
-
Verbascum — следует давать чистый сок.
-
Spongia — маточная настойка от зоба; для других целей — более высокие разведения (диапазон не указан).
-
Drosera — в 9.
-
Bismuth — во 2-м растирании.
-
Stannum — в 6.
В примечании к одному из симптомов Cicuta Ганеман говорит о назначении небольшой части капли сока в качестве дозы при импетиго.
В том же году Aconitum и Coffea рекомендуются в качестве средств от purpura militaris. Первый следует давать в разведении 24, второй — в разведении 3.
1822
В этом году Ганеман начал издавать второе издание своей Materia Medica Pura, первый том которого вышел в этом году. Так как в соответствующем томе первого издания ничего не было сказано о дозах, я привожу из первого тома второго издания разведения:
-
Belladonna — рекомендуется в 30.
-
Dulcamara — в 24.
-
Cina — в 9.
-
Cannabis — чистый сок.
-
Cocculus — в 12.
-
Nux vomica — в 30.
-
Opium — в 6.
-
Moschus — в десятичном 3 (1000-кратное).
-
Oleander — в 6.
-
Mercurius solubilis — в растирании 12.
-
Mercurius corrosivus — в 15.
-
Aconitum — в 24.
-
Arnica — в 6.
Для них используются фразы «маленькая» или «наименьшая часть капли», за исключением того, что для Mercurius solubilis указывается «гран или меньше».
1824
Сравнивая второй том этого издания, вышедший в 1824 г., с его собратом в первом выпуске относительно дозы, мы находим, что единственное существенное изменение, которое произошло, относится к Rhus и Bryonia. Для Rhus и Bryonia устанавливается, что сок не используется, а разведения 30 одинаково хорошо подходят для всех случаев; для Pulsatilla оставлена прежняя рекомендация — давать каплю чистого сока в подходящем случае; Arsenicum, Ferrum, Ignatia и Rheum следует давать, как прежде, в 1816 г.; а Causticum по-прежнему прописывают исходный раствор в дозах «капля или меньше».
1825
В этом году вышли два тома — третий и четвёртый — второго издания Reine Arzneimittellehre. В третьем томе рекомендации относительно China, Asarum, Ipecacuanha, Scilla, Stramonium и Veratrum остаются без изменений; а двенадцатое разведение впервые указано как подходящее для Chamomilla. В четвёртом томе дозы, как и в первом издании, остаются для Guaiacum, Camphora, Ledum, Ruta, Sarsaparilla, Sulphur и Argentum. Разведение Hyoscyamus изменяется с 9 на 12; а в примечании к водобоязни потенции 24 и 30 заменены на 12, 15 и 18 как наиболее подходящие. О Digitalis говорится, что 30 всё же лучше, чем 15; а относительно Aurum он утверждает, что теперь даёт разведение 12 вместо растираний 1 и 2.
1826
В пятом томе, опубликованном в этом году, единственные изменения касаются Muriatic и Phosphoric acids. Muriatic acid теперь следует давать в «миллионном» растворе вместо «тысячного», т. е. в потенции 3; Phosphoric acid — в разведении 9 вместо 2, как до сих пор. В этом томе также встречается одно из немногих указаний Ганемана о потенциях выше 30, которые впоследствии играли столь большую роль в развитии метода гомеопатического разведения. Он говорит, что при сикотической гонорее он находит Thuja более сильной в разведении 60, чем в 30. Но он не придал этому наблюдению большого значения, так как впоследствии в обеих редакциях Chronischen Krankheiten доза для Thuja при сикозе составляет 30.
1827
В шестом томе Angustura, Capsicum, Verbascum и Bismuth остаются прежними в отношении дозы. Manganum повышается до 30, Colocynth — до 24 и 30, а Drosera — также до 30. Cicuta рекомендуется в разведении 30 вместо использования чистого сока; разведение 30 определено как наиболее подходящее и для Spongia при всех заболеваниях, кроме зоба. Ambra, Carbo animalis и Carbo vegetabilis, представленные здесь впервые, следует давать в виде небольшой части грана третьего растирания; а о Stannum он говорит, что до сих пор использовал 6, но теперь находит, что третье подходит для всех целей.
1828
Этот год приносит нам очень важное дополнение к нашим знаниям о дозировках Ганемана того времени. Это первые три тома первого издания Chronischen Krankheiten, которые вышли в свет. Я приведу все утверждения о дозах, которые они содержат. Во вступительном очерке, говоря об «антипсорических» лекарствах в целом, он говорит, что начал с того, что давал небольшие порции грана в растираниях 2 и 3 (с помощью которых были приготовлены все последующие); но позже он стал готовить и использовать разведения как более точные.
В соответствии с этим утверждением мы находим, что он упомянул в примечании случаи зуда, которые он лечил дозами в половину грана третьего растирания Carbo vegetabilis и Sepia соответственно. Говоря о лечении трёх миазматических заболеваний, он рекомендует: при сикозе — Thuja 30 и Nitric acid 6; для сифилиса — Mercurius solubilis 6; а при недавнем зуде — три глобулы, пропитанные настойкой, приготовленной путём обработки пяти гранов Sulphur сотней капель спирта. Если требуется вторая доза, Ганеман советует использовать разведение 6, приготовленное обычным способом; Carbo animalis или Vegetabilis следует давать в 12. Рекомендуя Antimonium crudum там, где больного раздражал испорченный желудок, он упоминает потенцию 6 в соответствующих случаях; а в письме, датированном апрелем 1829, мы находим, что он использовал лекарство в этой же концентрации при некоторых перемежающихся лихорадках.*
В предисловиях к некоторым лекарствам даны следующие рекомендации доз:
-
Для Ammonium carbonicum и Baryta carbonica 18 считается наиболее подходящей.
-
Для Calcarea carbonica, Graphites и Lycopodium — потенции от 18 до 30.
-
Для Iodum — 30.
-
О Magnesia carbonica он говорит, что долгое время использовал 12, но теперь предпочитает 24 и 30.
-
Для Magnesia muriatica он упоминает 6 как наиболее подходящую потенцию, но говорит, что иногда мы можем с успехом использовать 12 и 18.
-
Natrum carbonicum он сначала употреблял в водном растворе до степени 3; но теперь рекомендует потенцию 12, приготовленную из третьего растирания.
-
Nitric acid как антипсорическое средство следует давать в разведениях от 18 до 30.
-
Petroleum — в 18.
-
Phosphorus и Sepia — в 30.
-
Silica и Zincum — с 18 по 30.
1829–1843
Мы проследили за развитием дозировки Ганемана на всём протяжении с 1796 по 1828 год. Мы видели, как он усердно следовал своему опыту; это привело его, в целом, к движению от более низких разбавлений к более высоким, но иногда, не колеблясь (как в случае Stannum), он делал противоположный шаг, когда факты требовали этого.
Мы обнаружили, что он повсюду признаёт большую разницу между лекарствами в отношении их дозы; его последние инструкции устанавливают разведение от материнской настойки до 30. В какой-то момент в течение 1829 года Ганеман решил установить дозу всех лекарств без разбора на уровне разведения 30. Дело было сделано исключительно, как он сам говорит, ради единообразия. «Медицина опыта» не имела к этому никакого отношения, поскольку в пятом издании «Органона», вышедшем в 1833 г., нам сказано, что «она [разведение 30] остаётся в силе и будет оставаться в силе как гомеопатическая терапевтическая максима; любой опыт в мире не опровергнет тот факт, что наилучшая доза правильно подобранного лекарства всегда самая маленькая, одной из высоких динамизаций (X)», последняя из которых является знаком числа 30. Соответственно, в четвёртом томе первого издания Chronischen Krankheiten (1830), в первом и втором из третьего издания Reine Arzneimittellehre (1830–1833) и во втором издании более поздней работы (1835–1839) применение направлено на разведение 30.
Сам Ганеман не строго соблюдал внедрённое им единообразие. Не делая никакого акцента ни на случаях, которые цитировал Dr. Dudgeon (1842–1843), в которых язык неясен, ни на найденном после смерти содержимом его карманного чемоданчика, в котором присутствовали все разведения с 3 по 30, достаточно сослаться на второе издание Chronic Diseases: во вводном очерке к нему (1835) Nitric acid всё ещё рекомендуется при сикозе в 6, а в предисловии к третьей части (1837) он утверждает, что если после того, как потенция 30 исчерпала своё действие и лекарство всё ещё показано, его следует давать в более низкой потенции 24. В конце этого предисловия он говорит о даче одного и того же лекарства; если приём продолжается несколько дней, то доза ежедневно каждый раз давалась в более низкой степени потенции.
С другой стороны, имеются признаки, что он смотрел за пределы 30; ибо мы читаем в «Органоне» 1833 г.: «Чем выше мы поднимаем разведения, которое сопровождается динамизацией, тем более быстрым и проникающим действием обладает препарат, воздействующий на жизненную силу и изменяющий здоровье небольшим уменьшением жизненной силы, — обычно достаточно X [30]; действие XX, L, C и выше всегда будет короче». Под этими цифрами он подразумевал, что следует использовать потенции 60, 150 и 300. В предисловии к пятому тому (1839) он говорит о «получении, даже в пятидесятой потенции, лекарства самого проникающего действия», а Бённингхаузен говорит нам, что в свои последние годы он нередко пользовался потенцией 60.
На основании этого обзора фактов будет справедливо заключить, что самыми верными учениками Ганемана в вопросе о дозах являются те, кто следует за ним таким, каким он был в период с 1796 по 1828 год, а не те, кто считает действие 30-го разведения недостаточным и использует возвышенные значения намного выше той, на которую сам мастер только смотрел и редко пользовал.
Примечания переводчика
[1] “Materia Medica Pura” — так иногда автор в статье называет Reine Arzneimittellehre.
[2] “Хронические болезни”.
[3] “Новый принцип нахождения целительных свойств лекарственных веществ с некоторыми взглядами на прежние правила”.
[4] 1 гран = 0,065 грамма, 1 драхма = 3,89 грамма. Значения взяты из “Metric Dose Book” Edward D. Hall, MD. Boston. 1879.
[5] “О некоторых периодических и геморрагических заболеваниях”.
[6] “Наблюдения за тремя современными методами лечения”.
[7] Dilution — разбавление, состояние разбавления, то, что разбавлено в виде раствора.
[8] “О лечении тифа и госпитальной лихорадки, преобладающей в настоящее время”.
[9] 1 жидкая унция = 29,5 см³ воды.
[10] Potency — сила (potentia — force. “Medical Lexicon Dictionary of Medical Science” Robley Dunglison, M.D. Philadelphia Blanchard and Lea. 1851. p. 707).
[11] Attenuation — 1) разбавление, затухание; 2) термин, используемый гомеопатами в смысле разбавления или разделения лекарств в бесконечно малые дозы (“Medical Lexicon Dictionary of Medical Science” Robley Dunglison, M.D. Philadelphia Blanchard and Lea. 1851. p. 115).
[12] Trituration — растирание.
[13] “О немилосердии к самоубийцам”.