Краткий обзор QUILLAYA SAPONARIA (Quilaya).
В публикации представлен перевод краткого терапевтического обзора гомеопатического препарата Quillaya Saponaria, выполненного выдающимся американским гомеопатом Эрнстом Фаррингтоном (1847–1885). Статья содержит ботаническую характеристику растения, клинические наблюдения калифорнийских врачей, симптоматологию сапонина (действующего начала), фармакологические данные из экспериментов д-ра Хиллза, а также дифференциальную диагностику с близкими средствами (Gelsemium, Nux vomica, Mercurius, Aconitum, Belladonna, Bryonia и др.). Особое внимание уделяется показаниям к применению при простудах, фарингитах и гриппозных состояниях, возникающих в условиях сырой, расслабляющей погоды. Материал представляет интерес для практикующих гомеопатов и исследователей Materia Medica.
Для цитирования
Фаррингтон Э. Краткий обзор Quillaya Saponaria / пер. с англ. А.В. Высочанского // Российский гомеопатический журнал. – 2017. – Т. 1, №3. – ISSN 2541-8696.
Автор: Эрнст Фаррингтон (1847–1885)
Перевод с англ.: А.В. Высочанский
Источник публикации: Farrington E.A. Lesser Writings with Therapeutics Hints. – Philadelphia: Boericke & Tafel, 1889. – P. 42–46.
Введение
В последнее время калифорнийские врачи стали использовать новое лекарство, называемое Quillaya Saponaria. По всему Западу оно приобрело прочную репутацию как надёжное средство при простуде и гриппе.
Насколько мне известно, оно никогда не испытывалось как целое растение. Однако его алкалоид сапонин был тщательно исследован д-ром Хиллзом из Нью-Йорка.
Ботаническая характеристика
Quillaya — это вид растений, принадлежащий порядку Розовые (Rosaceae). Кора отдельных видов, особенно Quillaya Saponaria, используется в Южной Америке — и довольно широко — испанцами, мексиканцами и другими, а также в Калифорнии в качестве заменителя мыла. Её мыльные свойства обусловлены содержащимся в коре сапонином.
Клинические наблюдения
Д-р Вильям Бёрике, на попечении которого в течение восьми лет находилась аптека Сан-Франциско, сообщает мне, что он часто получал запросы на настойку Quillaya, и что несколько врачей заявляли о нём как о бесценном средстве в начале насморка, фарингита или ангины. В пользу этого свидетельствовал и его собственный опыт. Оно требуется для лечения при наличии чихания, ощущения заложенности носа, болезненности и чувствительности в горле, ломящей боли во всём теле, ознобе и пр.
Не имея испытаний растения как такового, лучшее, что мы можем сделать, это — изучить симптомы, вызываемые сапонином.
Симптоматология сапонина
Аллен в т. VIII говорит нам, что сапонин является гликозидом, действующим началом многих растений семейств Caryophyllaceae, Polygalaceae и др., получаемым преимущественно из Saponaria Officinalis, Gypsophila, Struthium, Polygala, Senega и Quillaya.
Из критически рассмотренных в его «Энциклопедии» симптомов я выбрал следующие:
Голова и верхние дыхательные пути:
-
Лобная катаральная головная боль;
-
чихание;
-
не может дышать через правую ноздрю;
-
тупая боль в корне носа и в висках;
-
язык желтовато-белый в области спинки, с красными краями и возвышенными сосочками;
-
твёрдое нёбо при прикосновении языком ощущается шероховатым, сосочки приподняты;
-
вязкая слизь из хоан;
-
горло чувствительное, болезненное, как ободранное, с ощущением сжатия при глотании;
-
миндалины опухшие, ярко-красные;
-
кашель при каждой попытке форсированного вдоха через нос.
Общие симптомы:
-
ломота в мышцах, они слабы как после сильного напряжения;
-
онемение, покалывание, особенно в пальцах рук и подошвах;
-
больному зябко, он чувствует слабость;
-
ему кажется, будто он в холодных чулках;
-
голова горячая, кожа сухая;
-
понос, безболезненный, но и безотлагательный, в 4 часа пополудни.
Фармакологические данные
В протоколах штата Нью-Йорк за 1875 г. д-р Хиллз пишет, что сапонин, если его приложить к сердцу, замедляет его деятельность подобно Digitalis. Приложенный к мышцам, он парализует их. Назначенный в достаточной дозе, он вызывал:
-
дисфагию;
-
хрипение слизи в гортани;
-
слюнотечение;
-
влажный кашель;
-
глинистого цвета, но оформленный стул или зелёные и зловонные испражнения;
-
тупость и склонность тихо сидеть.
Смерть предположительно наступает от паралича дыхательного центра, нервов сердца и мышц.
В соответствии со своими свойствами вызывать ощущение бегания мурашек, онемение и т.п. он использовался для местной анестезии.
Сравнение с другими средствами
Угнетающее действие лекарства в виде ощущения болезненности всех мышц и недостатка энергии напоминает нам о Gelsemium, который также бесценен при катарах, развивающихся весной и летом, когда тепло вызывает угнетение как мышечной, так и нервной систем.
Можно предположить, что Quillaya должна быть полезна при простудах, вызванных сырой, расслабляющей погодой, какая обычно бывает на нашей широте с мая до середины июня и с середины августа до позднего октября или даже ноября.
Она представляет собой полную противоположность Aconitum, Nux vomica, Belladonna, Cepa и подобным им, но созвучна Ferrum, Gelsemium, Mercurius, Ipecacuanha, Bryonia, Carbo vegetabilis и т.п.
Сравнение с Nux vomica:
Подобно Nux vomica она, вероятно, показана преимущественно в начале простуды, однако Nux vomica оказывается целебным, когда причиной простуды является действие сухого холодного воздуха, сидение или лежание на холодных камнях и т.п.
Сравнение с Mercurius:
Подобно Mercurius она показана при болезненности и чувствительности в носу и горле, но Mercurius подходит поздним стадиям катара, когда отделяемое бывает густым, жёлтым или зелёным, или в начале, после действия сырости, сырого вечернего воздуха, тумана, и когда отделяемое водянистое, жгучее, саднящее; при этом обычно имеются также жар и пот, последний скорее истощает пациента, чем приносит облегчение.
Сравнение с Gelsemium:
Подобно Gelsemium, Saponin (Quillaya) излечивает простуды, возникшие при тёплой, расслабляющей погоде. Оба имеют вялость мышц, стремление к покою и тишине, повсеместное, даже в глазах, ощущение разбитости. Первый, тем не менее, имеет более выраженное ощущение заложенности носа. Gelsemium вылечивает текучий, саднящий насморк, обычно сочетающийся с невралгией лица и даже головы, с болью, поднимающейся от затылка ко лбу.
К сожалению оригинал не доступен!