Position and Importance of Homeopathy within the European healthcare system
В публикации представлен краткий обзор положения гомеопатии в европейской системе здравоохранения. Автор — Hélène Renoux — отмечает, что, несмотря на лидирующие позиции гомеопатии в Европе (второй наиболее практикуемый метод медицины, около 29% населения ЕС используют гомеопатические лекарства), ей по-прежнему не хватает полного признания. Европейский комитет по гомеопатии (ECH) представляет врачей с дополнительной квалификацией в гомеопатии по всей Европе и ставит своими целями продвижение высококачественной гомеопатической помощи, поддержку высоких стандартов образования и практики, а также содействие научным разработкам. Автор подчёркивает необходимость дальнейшей работы для признания гомеопатии в научном сообществе, информирования лиц, принимающих решения, о ценности интеграции гомеопатической практики в систему здравоохранения и обеспечения более широкой и равной доступности гомеопатических лекарственных средств. Гомеопатия имеет решения, соответствующие современным вызовам общественного здравоохранения, как экономическим, так и экологическим.
Для цитирования
Renoux H. Положение и значение гомеопатии в европейской системе здравоохранения // Международный научный конгресс «Всемирный день гомеопатии 2018» : сборник материалов. – 2018. – Т. 2, №1. – ISSN 2541-8696.
Автор: Hélène Renoux
Аннотация
В статье рассматривается положение и значение гомеопатии в европейской системе здравоохранения. Несмотря на то, что гомеопатия занимает лидирующие позиции в Европе, являясь вторым наиболее практикуемым методом медицины, и около 29% населения ЕС (сотня миллионов граждан) используют гомеопатические лекарства в своей ежедневной медицинской помощи, ей по-прежнему не хватает полного признания, которого она заслуживает. Европейский комитет по гомеопатии (ECH) представляет врачей с дополнительной квалификацией в гомеопатии по всей Европе и ставит своими целями продвижение высококачественной гомеопатической помощи, поддержку высоких стандартов образования и практики, а также содействие научным разработкам. Автор подчёркивает необходимость дальнейшей работы для признания гомеопатии в научном сообществе, информирования лиц, принимающих решения, о ценности интеграции гомеопатической практики в систему здравоохранения и обеспечения более широкой и равной доступности гомеопатических лекарственных средств.
Ключевые слова: гомеопатия, Европа, Европейский комитет по гомеопатии, ECH, система здравоохранения, интеграция, признание, доступность
Position and Importance of Homeopathy within the European healthcare system
Although Homeopathy has a leading position in Europe, being the second most practiced medicine, with a hundred millions EU citizens (some 29% of the EU population) using homeopathic medicine in their daily healthcare, it is still lacking the full recognition it should deserve.
The European Committee for Homeopathy (ECH) represents the medical doctors with an additional qualification in Homeopathy throughout Europe. It aims at promoting high quality homeopathic care in a medical context, at supporting high standards in education and practice as well as promoting scientific developments for homeopathy.
A lot of work has been done and a lot remains to be done, to meet the requirements for recognition in the scientific community, to inform the decision makers of the value of integrating homeopathic practice in the healthcare system and to enhance a wider and equal availability for homeopathic medicinal products. Homeopathy has relevant solutions to provide to face the current public health challenges, both economic and ecological and homeopathic medical associations have the duty to make it clearly and widely known.
Полный текст перевода
Хотя гомеопатия занимает лидирующие позиции в Европе, являясь вторым наиболее практикуемым методом медицины, сотня миллионов граждан ЕС (около 29% населения ЕС) используют гомеопатические лекарства в своей ежедневной медицинской помощи, ей по-прежнему не хватает полного признания, которого она заслуживает.
Европейский комитет по гомеопатии (ECH) представляет врачей с дополнительной квалификацией в гомеопатии по всей Европе. Его цели направлены на продвижение высококачественной гомеопатической помощи в медицинском контексте, поддержку высоких стандартов в образовании и практике, а также содействие научным разработкам в гомеопатии.
Проделана большая работа и многое ещё предстоит сделать, чтобы соответствовать требованиям для признания в научном сообществе, информировать лиц, принимающих решения, о ценности интеграции гомеопатической практики в систему здравоохранения и чтобы способствовать более широкой и равной доступности гомеопатических лекарственных средств. Гомеопатия имеет возможности соответствующих современным вызовам в области общественного здравоохранения решений, как экономических, так и экологических, и гомеопатические медицинские ассоциации обязаны сделать это чётко и широко известным.