Туя западная. Thuja occidentalis
Для цитирования
Ганеман С. Туя западная (Thuja occidentalis) / пер. с нем., предисл., примеч. Д.А. Иванова-Вызго // Российский гомеопатический журнал. – 2023. – Т.7, №2. – ISSN 2541-8696.
Перевод с немецкого, предисловие, примечания Д.А. Иванова-Вызго
От переводчика
Впервые лекарственный патогенез Туи был опубликован Ганеманом в первом издании «Чистого лекарствоведения»[1]. Он содержал 509 симптомов чистого действия, из которых 222 принадлежали Ганеману, а 287 — Ф. Гартману, К.Г. Францу, В.Э. Вислиценусу, Ф. Ганеману, Х.Ф. Лангхаммеру, Г. Вагнеру, А. Хайнелю, Г.В. Гроссу, Х. Тойтхорну, Г. Гемпелю. Эта публикация не содержала ссылок на авторов старой школы.
Во второй редакции «Чистого лекарствоведения»[2], с которой и выполнен настоящий перевод, лекарственный патогенез Туи был дополнен и стал содержать 634 симптома, из которых 300 принадлежали Ганеману, а 334 — вышеперечисленным его последователям.
В основных трудах С. Ганемана Thuja occidentalis (вместе с Acidum nitricum) позиционируется как центральное антисикотическое средство. Следует обратить внимание, что важнейшие симптомы туи, позволившие сделать Ганеману такой вывод (№№ 356–364), по-видимому, получены в условиях, уклоняющихся от описанных основателем гомеопатии как обязательные для формирования корпуса чистого лекарствоведения[3]. Тем не менее, мы полагаем, что именно это уклонение от «стандартных» условий и позволяет выявить наиболее важные аспекты антимиазматической активности антипсорических и антисикотических средств.
Thuja occidentalis (происхождение и общие сведения)
(Из I издания RAML, V том, 1819)
Приводимые ниже фрагменты/элементы искусственной болезни, наблюдавшихся от чистого действия этого чрезвычайно сильного лекарственного вещества, врач-гомеопат расценит как большой вклад в лекарственный арсенал и не преминет воспользоваться им при некоторых тяжелейших заболеваниях, от которых страдает человечество и для которых до сих пор не существовало никакого средства.
Я использую дециллионное разведение сока, а в качестве дозы применяю очень маленькую часть капли такого разведения.
Продолжительность её действия составляет более трёх недель.
Камфара проявляет себя как лучший ингибитор её чрезмерного действия.
(Из II издания RAML, V том, 1826)
Lebensbaum (Thuya occidentalis). Древо жизни. Туя западная[4].
(Зелёные листья сперва мелко растолкают в однородную массу, смешивают затем с винным спиртом в количестве двух третей их веса и отжимают сок.)
Это растение, внешне несколько схожее с Juniperus Sabina[5], в Европе до меня никогда всерьёз не использовали; то, что о нём говорили Паркинсон[6] и Герман[7], является не более чем теоретическими догадками в духе старой доброй Therapia generalis. Согласно Бургаве[8], дистиллят [Туи] оказался полезным при отёчных болезнях[9]. Согласно Кальму[10], в Северной Америке она используется туземцами для наружного применения против неопределённого рода болей в конечностях.
Врач-гомеопат расценит как большой вклад в лекарственный арсенал приводимые ниже элементы искусственной болезни, наблюдавшихся от чистого действия этого чрезвычайно сильного лекарственного вещества, и не преминет воспользоваться им при некоторых тяжелейших заболеваниях, от которых страдает человечество и для которых до сих пор не существовало никакого целительного средства. Из этих симптомов он, например, поймёт, что сок туи должен принести сугубую пользу при таком отвратительном недуге, последующем за нечистым соитием, каковым являются фигообразные наросты[11], если они осложнены другими миазмами — а опыт показывает, что это единственное средство, помогающее при них. И по этой же причине он безусловно излечивает возникающий вследствие нечистого соития наихудший вид гонореи[12], если он не осложнён другими миазмами[13].
Я использую дециллионное разведение сока, а в качестве дозы применяю очень маленькую часть капли такого разведения, в том числе в наиболее тяжёлых случаях.
Поскольку кондиломатозный триппер является одной из несомненнейших миазматических болезней, я смог самым надёжным образом испытать степень активности всё более и более высоких разведений сока туи. И я обнаружил, что даже высочайшее разведение сока туи, например дециллионное, или даже вигинтиллионное[14] разведение (для приготовления которого используется 60 флаконов для потенциирования, в каждом по 100 капель), причём каждый флакон встряхивается десять и более раз (т.е. 10-ю и более сильными ударами руки[15]), нисколько не слабее по своему действию[16], чем более низкие разведения, или что она из-за чудовищно малого значения арифметической дроби не имеет уже ни малейшей силы и обращается в ничто, — нет! Наоборот, лекарственное действие туи скорее становится всё сильнее и сильнее*.
-
Открытие [того факта], что лекарственная сила сырого лекарственного вещества (сухого или жидкого) непрерывно развивается тем в большей степени, чем больше, дольше и с большей силой продолжалось это растирание или встряхивание с нелекарственным веществом, так что представляется, что всё её материальное/вещественное начало постепенно растворилось и превратилось в чистый лекарственный дух — это открытие, до меня неслыханное, имеет невыразимое значение и так бесспорно, что скептики, которые, из-за незнания неисчерпаемой природы гомеопатических разведений, не предполагают в них ничего, кроме механического дробления и разбавления (а следовательно и уничтожения их лекарственной силы), вынуждены умолкнуть, едва они только обратятся к опыту.
В бесчисленных тщательных опытах (в том числе в отношении прочих подобным образом приготовленных высоких лекарственных разведений) я полностью убедился в этом и могу с уверенностью это подтвердить.
Итак, для того, чтобы посредством разведения лекарственных веществ добиться достаточно уменьшения их силы для гомеопатического назначения даже самым чувствительным и сверхчувствительным больным, но при этом в достаточной степени развить её для получения действенных препаратов, я уже достаточно давно взял за правило для всех жидких лекарств встряхивать склянку с разведением лишь двумя ударами руки.
Продолжительность действия даже минимальной дозы [туи] простирается почти до трёх недель.
Камфара проявляет себя как лучший ингибитор чрезмерного действия больших доз этого сока.
Thuja (симптомы чистого действия)
(II издание RAML, 1826 — 633 симптома)
[Далее следуют разделы патогенеза, перечисленные в содержании: Психика, Общемозговые, Голова, Глаза, Уши, Нос, Лицо, Органы пищеварения и живот, Зубы и дёсны, Язык, Рот и глотка, Отрыжка, изжога, тошнота, Вкус, привкус, Жажда и аппетит, Жалобы в связи с приёмом пищи, Желудок и эпигастрий, Живот, Метеоризм, Пах, Стул, Анус, Органы мочевыделения, Мужские, Женские, Кондиломатоз, Дыхательные пути и грудь, Нос, зев и верхние дыхательные пути, Кашель, Дыхание, Сердце, Грудь, Спина, Руки, Плечевой пояс и рука в целом, Плечо, Локоть, Предплечье, Запястье и кисть, Пальцы рук, Ноги, Тазовый пояс и нога в целом, Бедро, Колено, Голень, Стопа и лодыжки, Пальцы ног, Общее, Кожа, Сон, Сновидения, Жалобы в связи со сном, Озноб, жар, Пульс.]
Примечания переводчика
[1] S. Hahnemann. Reine Arzneimittellehre. 1. Aufl. 5. B. Dresden, 1819. S. 113–147.
[2] S. Hahnemann. Reine Arzneimittellehre. 2. Aufl. 5. B. Dresden und Leipzig, 1826. S. 122–165.
[3] Иванов-Вызго Д. О характере чистоты чистого лекарствоведения, или Почему туя является антисикотическим средством? Актуальные вопросы гомеопатии. Материалы XXII научно-практической конференции. СПб., 2012. С. 27–28.
[4] Согласно современной ботанической номенклатуре вид Туя западная (Thuja occidentalis) принадлежит к роду туя, относящегося к семейству кипарисовых одноимённого порядка, подклассу хвойные одноимённого класса типа голосеменных. К тому же семейству кипарисовых принадлежат кипарис, секвойя, криптомерия и можжевельник.
[5] Juniperus sabina – Можжевельник казацкий. Симптомы его чистого действия собраны в статье, опубликованной в «Архиве» Штапфа за 1826 год [Archiv für die homöopathische Heilkunst. Leipzig, 1826. 5. B. 1. H. S. 151–182]. Предисловие к этой статье было написано Э. Штапфом, а среди наблюдателей, предоставивших симптомы испытаний, значатся имена С. Ганемана, Э. Штапфа, а также Гросса, Фр. Ганемана, Германа, Гартмана, фон Плейела и фон Зонненберга. На основании этой публикации Sabina была включена Беннингаузеном во второй том его «Систематического алфавитного реперториума» [Мюнстер, 1835] и помечена как немиазматическое средство.
[6] Джон Паркинсон (John Parkinson, 1567–1650) – «последний английский травник и первый английский ботаник», королевский аптекарь при Якове I (1566–1625), королевский ботаник при Карле I (1600–1649), автор получившего известность «Theatrum botanicum, The Theater of Plants or An Herbal of Large Extent» (London, 1640), содержащего, в частности, первое ботаническое описание кофе.
[7] Hermann. Автор не идентифицирован.
[8] Герман Бургаве (также Бургав, Бурхав; Herman Boerhaave, 1668–1738) – голландский врач и ботаник, один из знаменитейших медиков XVIII века. Важнейшим его медицинским сочинением считаются «Афоризмы о распознавании и лечении болезней», долгое время служившие основой для преподавания медицины [Aphorismi de cognoscendis et curandis morbis. Leiden, 1709].
[9] Geschwulst-Krankheiten.
[10] Пер Кальм (вариант – Петер Калм; Pehr Kalm, 1716–1779) – финский (шведский) естествоиспытатель, один из «апостолов Линнея», особую известность получила его книга, посвящённая экспедиции в Северную Америку [En Resa Til Norra Amerika. Stockholm, 1753–1761]. Его имя носит род Кальмия из семейства Вересковых, один из представителей которого – Kalmia latifolia – является гомеопатическим средством.
[11] Т.е. генитальные остроконечные кондиломы.
[12] Tripper.
[13] Эта фраза совершенно четко показывает, что Ганеман (вопреки заявлениям многих исследователей) ясно отличает кондиломатоз от банальной гонореи. Ср. в связи с этим также и его примечание к разделу о лечении сикоза в первой части «Хронических болезней» (Глава «Лечение хронических болезней»):
«Миазмы прочих, банальных видов гонореи, похоже, не проникают весь организм, но лишь оказывают местное раздражение мочевых органов. Они разрешаются либо одной дозой одной капли свежего сока петрушки, если на неё [петрушку] указывают частые позывы на мочеиспускание, либо маленькой дозой сока конопляной ботвы, шпанской мушки или же копайского бальзама в зависимости от различных симптомов и сопутствующих других недомоганий, но всегда применённых в высшей и [даже] высочайшей потенции, если только дремлющая в теле больного псора ещё не получила развития из-за предшествующего агрессивного, раздражающего или ослабляющего аллопатического лечения; в последнем случае часто бывает, что остаются прочие затяжные последствия гонореи, которые могут быть излечены лишь антипсорическим лечением» [S. Hahnemann. Die chronischen Krankheiten. Dresden und Leipzig, 1835. 2. Auf. 1. B. S. 105].
[14] Вигинтиллион, согласно использовавшейся Ганеманом «длинной» шкале именных названий степеней тысячи — это 10¹²⁰, что численно равно 100⁶⁰, т.е. соответствует 60-му разведению лекарства по сотенной шкале. К слову сказать, 1 вигинтиллион значительно превышает количество частиц в известной части Вселенной, которое предположительно оценивают в 10⁸⁰.
[15] Букв. «10-ю и более ударами крепкой руки».
[16] Букв. «по своей силе».