Классическое наследие

29.07.2026 Опытная медицина

Новый полный перевод на русский язык «Опытной медицины» (Heilkunde der Erfahrung, 1805) – ключевого труда С. Ганемана, предшествовавшего «Органону». В предисловии и вступительной части автор развивает богословско-антропологическое обоснование необходимости врачебного искусства: человек, в отличие от животных, лишён инстинктов и природных средств защиты, но наделён «умным духом» (Geist), способным к бесконечному совершенствованию, включая изобретение вспомогательных средств для лечения болезней. Ганеман критикует подражательное следование природным процессам (кризисам) и призывает к сознательному, рациональному и более совершенному врачебному вмешательству, превосходящему возможности самой природы. Издание содержит подробный историко-библиографический комментарий, сопоставление с предыдущими переводами и обсуждение богословского контекста.

Для цитирования

Ганеман С. Опытная медицина (Heilkunde der Erfahrung, 1805) / пер. с нем. Л.А. Подрез, ред., примеч., коммент. Д.А. Иванова-Вызго // Российский гомеопатический журнал. – 2017. – Т.1, №2. – ISSN 2541-8696.

Самуэль Ганеман (1755–1843)
Перевод с немецкого: Л.А. Подрез
Редакция перевода, примечания, комментарий: Д.А. Иванов-Вызго
Оригинальная публикация: Neues Journal der practischen Arzneykunde und Wundarzneykunst, 1805, 22. Bd., 3. St., S. 5–99

75

08.08.2026 Заметки из клинической практики (окончание)

В публикации представлен перевод заключительной части клинических заметок Иоганна Эрнста Штапфа (1788–1860) — одного из ближайших учеников и последователей Самуила Ганемана. Статья, впервые опубликованная в «Архиве целительного искусства гомеопатии» (1845), содержит восемь подробных клинических случаев из практики автора. Среди них — острая задержка мочеиспускания, купированная Cantharis в высокой потенции; тяжёлое поражение желудка, излеченное Arsenicum; случай острого менингита у ребёнка, в котором Belladonna в высоком разведении продемонстрировала быстрое и полное выздоровление; а также серия случаев лечения тяжёлых органических поражений глаз с применением высоких потенций (Sulphur, Calc. carb., Acidum nitricum, Euphrasia, Cannabis, Silicea). Особый интерес представляют размышления Штапфа о терапевтической эффективности высоких потенций и методике их применения в острых и хронических состояниях. Публикация приурочена к XXXVI научно-практической конференции по гомеопатии (Москва, 23–25 января 2026 г.).

Для цитирования

Штапф И.Э. Заметки из клинической практики (окончание) / пер. с нем., примеч. Д.А. Иванова-Вызго // Российский гомеопатический журнал. – 2017. – Т. 1, №2. – С. –. – ISSN 2541-8696.

Автор: Иоганн Эрнст Штапф (1788–1860)
Перевод с нем., примечания: Д.А. Иванов-Вызго
Источник публикации: Archiv für die homöopathische Heilkunst. – 1845. – Bd. 22, H. 1. – S. 71–88.

47

08.08.2026 Наследие Ганемана

В публикации представлен перевод доклада д-ра Пьера Шмидта, произнесённого на 11-м Конгрессе Международной лиги гомеопатических врачей (LMHI) в 1936 году. В своём выступлении автор рассматривает наследие основателя гомеопатии Самуэля Ганемана, выделяя семь фундаментальных принципов: Закон подобия (Similia Similibus Curentur), принцип единственного лекарства, прувинги на здоровых людях, малые дозы, гомеопатический диагноз и индивидуализация, техника назначения лекарства, теория трёх миазмов и хронических заболеваний. Шмидт анализирует, как эти принципы интерпретировались и применялись на протяжении истории гомеопатии, и приходит к выводу, что многие из них сегодня искажены или забыты. Работа содержит размышления о современном состоянии гомеопатии, критику отступлений от учения Ганемана и призыв к возвращению к чистоте метода. Доклад сопровождается эпиграфом Д.Т. Кента и развёрнутой метафорой альпиниста, созерцающего красоту природы.

Для цитирования

Шмидт П. Наследие Ганемана / пер. с нем. И.В. Зиновьевой // Российский гомеопатический журнал. – 2017. – Т. 1, №2. – С. –. – ISSN 2541-8696.

Автор: П. Шмидт (1894–1987)
Перевод с нем.: И. В. Зиновьева
Источник публикации: LHMI NEWS – Electronic newsletter of the Liga Medicorum Homoeopathica Internationalis. – 2016. – N 19. – P. 8–11.

49

Если Вы желаете получать рассылку новостей от Российского гомеопатического общества заполните эту форму.